Search This Blog

Wednesday, July 25, 2018

略窥潮汕话的古汉语身影

略窥潮汕话的古汉语身影——你在其它方言中见到了吗?

文章来源:https://read01.com/Jg8Kx5.html

1、古人说“吃”,全部都用一个“食”字解决,如食饭、食糜、食水、食馒头……而今只有潮汕话保留了这一点,而如普通话等则早已是吃饭、喝粥、饮水、啃馒头;
2、在现今潮汕方言语汇中有不少是见之于秦汉或唐宋的古籍中,如:“东司”、“翘楚”、“姿娘”、“腰佝”、“书册”、“眠起”、“起厝”……等等。
3、沽酒(打酒)、行(走)、走(跑)、勿(不要)、伊(他或她)、打秩(收拾、教训)等等。
4、潮汕话还保留了许多神传文化中修炼与信仰的内涵,如:出世(出生),老去(逝世),未来事先知(指具有宿命通功能,能预知未来之事),圣公嘴(指有功能的人说的话能把事定住),还有冤业(冤孽),“道”(道行)”,等等。
5、潮汕人祖先远离烽烟战火的中原来到安定和平得多的潮汕地区,过上了较安稳的生活。而中原的战火基本上没有燃及这“世外桃源”,中原地区的一条变革也就与这一地区关系不大。在这地区居住的中原汉人,他们原来所过的生活习俗和所操用的话语也就大体保留下来。潮汕地区的“时年八节”(春节、元宵、清明、端午、中元、中秋、重阳、冬节)就是古代习俗的延续。同时,古汉语的许多特点也在潮汕话中表现出来。
6、潮汕话的确很难学,由此有些人说“潮汕话很土”,其实,“潮汕话是古,不是土”。潮汕话有八个声调,分别为阴平、阴上、阳去、阴入、阳平、阳上、阳去、阳入。读法如“分、粉、训、忽、云、混、份、佛”。(用潮话读出)这与古汉语的八音读法是一样的。而现代汉语却只有四个声调,所以,在掌握声调方面,更不用说让那些只有两声调的欧美人学潮汕话了。一句“潮汕话最难学”(用潮语)就让他们满头雾水,目瞪口呆即使练得舌头打结也难以正确说出!
7、话因具有古汉语的特点,特别是八声读法,拟有些用普通话读起来不押韵的古文,若用潮州话来读,会变得很押韵、琅琅上口!如《陌上桑》。
8、潮汕话保留古汉语八声读法的同时,也保留了大量的古词用法。如“目”、“新妇”,相当于现代汉语的“眼睛”、“媳妇”等。这些词在古汉语和潮汕话里大量使用。
9、潮汕话中至今仍保留着大量单音节的古词,其中一些常用的古词是现代汉语少用或不用的。如潮语中说“索”不说“绳”,说“齿”不说“牙”,说“铰”不说“剪”,说“箸”不说“筷子”说“食酒”不说“饮酒”等等。

Tuesday, July 24, 2018

潮汕话


《为什么潮汕话排名中国十大难懂方言第一位?》


潮汕话,属汉语方言八大语系之一的闽南语系,但它比闽南更特别。它的词汇丰富,幽默生动,富有极强的表现力,并保存着很多古汉语的成份,被人称为“福佬语”或“学老语”(意为一辈子都学不会的语言)。


潮汕话是全国八大方言区中闽南方言的次方言,潮州人的方言,也是现今全国最古远、最特殊的方言。据有关史料载,潮语初始于秦、汉时期,成型于唐、宋,到了明末清初,才形成自己独立的语言体系。主体是中原的古汉语,混杂问方言,音韵与现在的闽南话大体相同。
现在的潮州人与闽南人仍可用一些简单的生活方言交流。潮语的特点概括起来就是语法特殊、词汇丰富、音韵独特、古语义多等。如现代汉语是四声拼读,但潮语仍保留着八音拼读的语音系统;潮语中客人 叫人客,母鸡叫 鸡母,步行叫行路,铁锅叫鼎,瓶子叫樽等等;潮语中古汉语保留较完整,潮语一字多义,一个 “食”字,几乎包括了喝、吃、饮、吮、吸等所有的口腔饮食动作,如食(吸)烟、食(喝)酒、食(啃)蔗、食(饮)水等。


现在使用潮汕话的人数大概有3000多万,1000多万在粤东的潮州,汕头,揭阳三市。另外的就是分布在海外的1000多万的潮汕华侨。潮汕人占香港人口的六分之一,潮汕帮又是香港第一大黑帮,因此香港第二语言就是潮汕话,就是为什么我们经常能在香港电影听到有人用潮汕话骂人的。东南亚使用最广泛的方言就是潮汕话,潮汕人遍布全球,其中在新加坡就有70万,在泰国有500多万。所以潮汕话排名十大难懂方言第1位..


在潮汕。

有一种萝卜叫菜头。
有一种菠菜叫飞龙。
有一种土豆叫康同。
有一种菠萝叫风梨。
有一种粥叫糜。

 有一种萝卜干叫菜脯。
有一种瘦子叫K脯仔。
有一种年轻人叫后生仔。
有一种儿子叫孥仔。
有一种漂亮的女人叫雅姿娘。

 有一种可爱叫趣味。
有一种炫耀叫划扑。
有一种2B叫熬浪。
有一种茄子叫乐苏。
有一种女人叫扎亩。

 有一种疯子叫做小。
有一种水叫做醉。
有一种厉害叫做浪险。
有一种好厉害叫做过浪险。
有一种惊讶叫走胆。

 有一种白痴叫白仁。
有一种傻瓜叫砂帕。
有一种没办法叫无便。
有一种拉稀叫漏屎 。
有一种荔枝叫耐果。

 有一种龙眼叫肉嫒。
有一种单车叫脚车。
有一种奇怪叫怪浪。
有一种瞎子叫青夜。
有一种淤血叫乌青。

 有一种老师叫做啊姥。
有一种父亲叫老政府。


Source: https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=790155567762270&id=240245389419960

用漫画读懂潮汕人!

用漫画读懂潮汕人!
关于潮汕人、
潮汕男人、潮汕女人、
潮汕话、拜老爷,
充满趣味性,值得一看!




http://www.sohu.com/a/195404874_726987